Ce fel de cuvinte sunteți voi
care noapte de noapte
Șoșotiti vrute și nevrute?
ba ca nu va gasiti
niciodată rima
ba ca sunteți prea simple
și sărace
prea strâns legate de moarte
și de nenorociri
Nu mai cartiti ca Profetul
in pustie
nu va mai plângeți
de legile firii
Sunt atâtea cuvinte uitate
in dicționare
sunt atatea cuvinte
pe care
nimeni nu le mai rostește
ca pe o rugaciune
nu le mai striga din fantana
sa potolească setea
de cunoastere
nu va mai plângeți
in fiecare zi
multumiți-va cu aceste
versuri simple
chiar dacă nu sunt
cele mai fericite cuvinte.
Strângeti-va rândurile! Stați așa unele in altele și nu va mai despletiti ca parul unei fete. Fara un punct, veti pluti in imensul necunoscut și rece al uitării de sine. Aici încă mai pâlpâie o virgula. Inca mai exista forța gravitațională prin care va legati unele de altele in dragostea mea.
What kind of words are
this words
who, night after night,
whisper all sorts of things?
Some say you never find
your rhyme,
some say you're too simple
and poor,
too tightly bound to death
and misfortunes.
Stop grumbling like the Prophet
in the desert,
stop lamenting
the laws of nature.
There are so many forgotten words
in dictionaries,
so many words
no one speaks anymore
as a prayer,
no longer shouted from the well
to quench the thirst
of knowledge.
Stop complaining
every day,
be content with these
simple poems,
even if they are not
the happiest of words.
Gather together! Stand close, one into the other, and don't unravel like a girl's hair. Without a period, you'll drift in the vast, cold unknown of self-forgetting. Here, a comma still flickers. There is still the gravitational force that binds you to each other in my love.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu